1 00:00:12,108 --> 00:00:14,525 PERSOONLIJKE OPMERKING VAN DIRECTEUR PABLO MAQUEDA 2 00:00:14,525 --> 00:00:17,817 Dit is het pleidooi voor ‘geen spoilers’ die je honderden keren hebt gelezen. 3 00:00:17,817 --> 00:00:20,067 En als het dan toch moest, dacht ik 4 00:00:20,067 --> 00:00:22,400 het zou op zijn minst van mij moeten komen. 5 00:00:22,400 --> 00:00:24,983 Zoals je zult ontdekken als je Meisje Onbekend ziet, 6 00:00:24,983 --> 00:00:27,650 er zijn enkele grote verrassingen voorbij het oorspronkelijke plot en 7 00:00:27,650 --> 00:00:31,025 waarvan het behoud echt van invloed is de ervaring van een eerste bezichtiging. 8 00:00:31,025 --> 00:00:32,192 Bij voorbaat dank 9 00:00:32,192 --> 00:00:34,817 voor het helpen behouden ze voor het publiek. 10 00:03:25,400 --> 00:03:30,400 Ik zing liedjes van liefde 11 00:03:31,317 --> 00:03:34,567 Verhalen voor twee 12 00:03:36,900 --> 00:03:41,900 Ik ben als een gewonde vogel 13 00:03:42,567 --> 00:03:45,317 Op zoek naar warmte 14 00:03:48,775 --> 00:03:53,442 Ik hou van eenvoudige mensen 15 00:03:53,942 --> 00:03:56,692 Verlangen naar liefde 16 00:03:59,608 --> 00:04:04,942 De jongen loopt in de armen 17 00:04:05,692 --> 00:04:08,608 Hij droomde er zo van 18 00:04:10,192 --> 00:04:12,650 Het leven zal terugkomen 19 00:04:14,108 --> 00:04:17,317 Terug naar waar je bent 20 00:04:18,025 --> 00:04:20,650 Jouw maan en mijn zon 21 00:04:21,442 --> 00:04:24,483 Weer verliefd 22 00:04:36,983 --> 00:04:40,317 Weer verliefd 23 00:04:41,942 --> 00:04:45,025 Je weet het misschien niet 24 00:04:45,108 --> 00:04:49,983 Ik leef in die droom 25 00:04:52,942 --> 00:04:58,025 Van het ontmoeten van je ogen 26 00:04:58,775 --> 00:05:02,900 Jouw stem, de oceaan 27 00:05:04,192 --> 00:05:09,817 Ik verlang ernaar dat die dag komt 28 00:05:09,900 --> 00:05:13,692 En vernietig dat afscheid 29 00:05:15,900 --> 00:05:21,275 Breng onze lippen weer op elkaar 30 00:05:21,400 --> 00:05:24,650 Kom terug naar de liefde 31 00:05:26,317 --> 00:05:28,900 Het leven zal terugkomen 32 00:05:30,400 --> 00:05:32,983 Terug in de liefde 33 00:05:34,067 --> 00:05:37,067 De warmte van jouw zon 34 00:05:37,983 --> 00:05:40,900 Terug in de liefde 35 00:05:53,317 --> 00:05:56,775 Terug in de liefde 36 00:05:57,942 --> 00:06:03,150 Ik zing liedjes van liefde 37 00:06:03,733 --> 00:06:06,942 Verhalen in paren 38 00:06:09,067 --> 00:06:14,067 Ik ben als een gewonde vogel 39 00:06:15,150 --> 00:06:18,067 Op zoek naar troost 40 00:06:18,150 --> 00:06:21,692 En warmte 41 00:06:52,567 --> 00:06:56,108 Stel je een wereld voor waar Julio Iglesias jong is 42 00:06:56,192 --> 00:06:57,442 en hij is geen zanger, 43 00:06:57,525 --> 00:07:00,067 hij is de reservekeeper voor Real Madrid, oké? 44 00:07:00,900 --> 00:07:04,233 En op een dag de hoofdkeeper raakt geblesseerd 45 00:07:04,900 --> 00:07:07,983 en de coach vertelt Julio hij gaat komende zondag debuteren. 46 00:07:08,650 --> 00:07:12,400 Maar diezelfde avond hij heeft een tragisch auto-ongeluk gehad 47 00:07:12,483 --> 00:07:13,733 en raakt uiteindelijk verlamd. 48 00:07:14,650 --> 00:07:18,567 Ze brengen hem naar het ziekenhuis, hem opereren, 49 00:07:18,650 --> 00:07:21,483 en tijdens zijn herstel, 50 00:07:21,900 --> 00:07:23,983 om welke reden dan ook, Ik kan het me nu niet meer herinneren, 51 00:07:24,067 --> 00:07:27,483 zijn vrienden en vriendin stop met hem te bezoeken, toch? 52 00:07:28,317 --> 00:07:31,400 Maar tijdens zijn herstel hij begint met zingen. 53 00:07:31,483 --> 00:07:34,067 Hij begint te zingen, te zingen... 54 00:07:34,150 --> 00:07:37,483 en uiteindelijk wordt hij beter en beroemd wordt. 55 00:07:43,817 --> 00:07:44,650 Hoe zit het met jou? 56 00:07:44,733 --> 00:07:46,983 Wat was de eerste film die je in de bioscoop hebt gezien? 57 00:07:49,150 --> 00:07:52,400 Ik zag deze in het Palacio de la Música. 58 00:07:53,817 --> 00:07:54,775 Mijn oma heeft mij meegenomen. 59 00:07:54,858 --> 00:07:58,150 Ik was nog maar drie, drie en een half, maar... 60 00:07:58,233 --> 00:07:59,817 Ze kon het niet allemaal bekijken. 61 00:08:00,900 --> 00:08:02,275 Dat deed ze later. 62 00:08:02,400 --> 00:08:03,442 Omdat die tijd 63 00:08:04,108 --> 00:08:08,900 op het stukje waar Julio Iglesias wordt beter en wordt beroemd, 64 00:08:08,983 --> 00:08:11,817 mijn oma, verontwaardigd kijkend, 65 00:08:12,275 --> 00:08:16,650 stapte uit haar stoel en sleepte me de bioscoop uit. 66 00:08:19,317 --> 00:08:21,567 Omdat ze niet dacht zo was het leven, 67 00:08:21,650 --> 00:08:24,900 dat niemand terug kon komen na zo'n ongeluk. 68 00:08:27,025 --> 00:08:29,775 Ik weet nog dat we uitgingen op straat, het regende, 69 00:08:29,858 --> 00:08:32,858 we waren op weg naar de metro... 70 00:08:34,900 --> 00:08:38,275 Ik keek achterom en ik zal altijd onthouden wat ik zag. 71 00:08:41,233 --> 00:08:45,400 De reflectie van de letters van de filmtitel 72 00:08:45,942 --> 00:08:47,275 op het natte asfalt: 73 00:08:53,233 --> 00:08:54,525 Het leven gaat door. 74 00:09:00,817 --> 00:09:02,192 Zie je die oude dame? 75 00:09:03,650 --> 00:09:04,900 Ze is altijd hier. 76 00:09:05,733 --> 00:09:06,983 Ze geeft altijd... 77 00:09:09,233 --> 00:09:12,192 chips en popcorn voor de duiven. 78 00:09:14,067 --> 00:09:15,442 Wat een idioot. 79 00:09:18,108 --> 00:09:20,483 Je weet dat je niet kunt redeneren met een idioot, toch? 80 00:09:21,525 --> 00:09:22,900 Omdat ze je niet snappen. 81 00:09:23,733 --> 00:09:27,150 En als je gezien hebt dat je met ze praat, jij moet ook een idioot zijn. 82 00:09:27,817 --> 00:09:28,692 Dus... 83 00:09:31,567 --> 00:09:34,525 Ze zeggen dat we binnenkort niet meer kunnen om naar de bioscoop te gaan. 84 00:09:34,900 --> 00:09:35,942 Ik heb het online gelezen. 85 00:09:37,150 --> 00:09:40,275 “Tien dingen die zullen verdwijnen in de komende tien jaar”. 86 00:09:44,817 --> 00:09:47,150 Houd je van bioscoop? Wat is je favoriete film? 87 00:09:48,525 --> 00:09:51,442 Heb je er geen? Eén die je al heel vaak hebt gezien... Nee? 88 00:09:52,483 --> 00:09:53,733 Welke film dan ook. 89 00:09:54,567 --> 00:09:55,817 Je zegt niet veel. 90 00:09:56,192 --> 00:09:57,567 Kat heeft je tong? 91 00:10:00,067 --> 00:10:01,525 Weet je wat mijn favoriet is? 92 00:10:02,233 --> 00:10:04,858 Noord bij Noordwest. Wat een film. 93 00:10:05,483 --> 00:10:06,275 Hitchcock. 94 00:10:07,150 --> 00:10:10,483 Er is een scène waarin de hoofdrol, Cary Grant, 95 00:10:10,775 --> 00:10:13,192 loopt over een veld 96 00:10:14,400 --> 00:10:16,317 en opeens een vliegtuig komt achter hem aan. 97 00:10:17,483 --> 00:10:20,233 Ik probeer hem te vermoorden. En hij weet niet waarom. 98 00:10:20,317 --> 00:10:24,692 Het vliegtuig duikt op hem in, het vliegt over hem heen... 99 00:10:26,067 --> 00:10:27,900 Zo dichtbij! Het komt weer op hem af. 100 00:10:27,942 --> 00:10:29,192 Het vliegtuig schiet op hem. 101 00:10:32,692 --> 00:10:36,108 De derde keer hij wordt besproeid met de gewasstrooier. 102 00:10:38,442 --> 00:10:41,442 Hij is wanhopig, rent, hij weet niet wat hij moet doen. 103 00:10:41,525 --> 00:10:44,775 Hij ziet een tanker de weg opkomen. 104 00:10:45,025 --> 00:10:47,442 Hij probeert het tegen te houden. “Stop, stop, stop”. 105 00:10:47,525 --> 00:10:51,483 De tanker remt op het laatste moment, rijdt hem bijna omver. 106 00:10:51,567 --> 00:10:55,858 Hij belandt onder de tanker, en net op dat moment, het vliegtuig, 107 00:10:55,900 --> 00:10:59,983 die is omgedraaid en duikt naar hem toe, 108 00:11:00,067 --> 00:11:04,900 kan niet op tijd optrekken en botst tegen de tanker. 109 00:11:07,983 --> 00:11:10,233 Het scherm vult zich met vuur, rook... 110 00:11:11,025 --> 00:11:12,400 Geweldig. 111 00:11:13,317 --> 00:11:14,150 Verbazingwekkend. 112 00:11:16,150 --> 00:11:19,150 Maar de camera richt zich op Cary Grant... 113 00:11:20,692 --> 00:11:22,317 geen krasje op hem. 114 00:11:24,817 --> 00:11:25,900 Weet je waarom dat zo is? 115 00:11:26,608 --> 00:11:28,525 Omdat Cary Grant de held is. 116 00:11:29,692 --> 00:11:31,275 Zeker, als het James Stewart was, 117 00:11:31,400 --> 00:11:33,775 die ook veel werkte met Hitchcock, 118 00:11:33,858 --> 00:11:35,233 het zou anders zijn geweest. 119 00:11:35,317 --> 00:11:38,733 Maar er zijn filmwetenschappers wie zegt dat... 120 00:11:39,483 --> 00:11:40,900 Cary Grant vertegenwoordigt 121 00:11:40,942 --> 00:11:42,983 wat Hitchcock had het graag willen zijn, 122 00:11:43,817 --> 00:11:44,650 oké? 123 00:11:44,733 --> 00:11:46,608 Iemand... 124 00:11:47,692 --> 00:11:50,150 zeker van zichzelf, knap. 125 00:11:50,233 --> 00:11:53,817 Aan de andere kant, James Stewart is wat Hitchcock... 126 00:11:53,900 --> 00:11:56,233 Ik bedoel, wie Hitchcock werkelijk was. 127 00:11:56,317 --> 00:11:58,650 Iemand, denk ik... 128 00:11:58,733 --> 00:11:59,733 complexer. 129 00:11:59,817 --> 00:12:02,150 Heb je mij hierheen laten komen? over films praten? 130 00:12:12,900 --> 00:12:14,608 De oude duivendame is weg. 131 00:12:20,900 --> 00:12:21,733 Bind het vast. 132 00:12:23,692 --> 00:12:24,775 Mijn schoenveter, bedoel ik. 133 00:12:26,900 --> 00:12:27,858 Bind mijn schoenveter. 134 00:12:31,317 --> 00:12:33,067 Bind mijn schoenveter. Je hoorde het. 135 00:12:42,067 --> 00:12:45,983 Hitchcock heeft mij geholpen 136 00:12:46,400 --> 00:12:48,483 begrijpen veel dingen, weet je? 137 00:12:50,025 --> 00:12:53,192 Maar geen dingen over cinema of iets dergelijks, 138 00:12:53,275 --> 00:12:55,275 dingen over mezelf. 139 00:12:59,192 --> 00:13:00,025 Bedankt. 140 00:13:08,775 --> 00:13:10,442 Weet je waarom ik Leonardo heet? 141 00:13:10,900 --> 00:13:11,942 Mijn moeder heeft mij genoemd. 142 00:13:13,483 --> 00:13:15,775 Jullie jonge mensen Ik denk dat het door DiCaprio komt. 143 00:13:15,858 --> 00:13:17,150 Maar dat heeft geen zin. 144 00:13:17,233 --> 00:13:20,275 Toen ik ter wereld kwam, DiCaprio was nog niet eens geboren. 145 00:13:21,108 --> 00:13:22,317 Nou ja, hij zat er niet ver naast. 146 00:13:23,400 --> 00:13:27,608 Nee, het komt door die Italiaan die een beetje van alles deed. 147 00:13:28,650 --> 00:13:29,525 Weet je wie? 148 00:13:30,692 --> 00:13:32,233 Da Vinci. 149 00:13:35,233 --> 00:13:36,442 Ik doe ook alles. 150 00:13:37,983 --> 00:13:42,192 Ik heb eigenlijk piano gestudeerd, Landmeetkunde en Schone Kunsten. 151 00:13:42,942 --> 00:13:46,483 Toen ik jong was, speelde ik slaggitaar en schreef de teksten. 152 00:13:47,983 --> 00:13:49,233 Ik bedoel, ik ben... 153 00:13:50,317 --> 00:13:51,317 een beetje een kunstenaar. 154 00:13:58,233 --> 00:14:01,442 Ik ben het gewoon zat om mijn tijd te verspillen op dat soort dingen. 155 00:14:01,733 --> 00:14:04,983 Ik ontmoet liever mooie meisjes zoals jij, die mij hard maakt. 156 00:14:14,525 --> 00:14:15,317 Kies er een. 157 00:14:16,483 --> 00:14:17,817 Sorry, je moet kiezen. 158 00:14:19,067 --> 00:14:20,067 Kom op, kies er één. 159 00:14:23,900 --> 00:14:25,317 Kijk, het zit zo. 160 00:14:25,442 --> 00:14:27,108 Ik stel een vraag, krijg het goed 161 00:14:27,192 --> 00:14:29,900 en je kunt opstaan en weggaan, als je dat wilt. 162 00:14:30,692 --> 00:14:31,692 Begrijp het verkeerd... 163 00:14:31,775 --> 00:14:33,608 Nou, ik heb een klein probleem 164 00:14:33,692 --> 00:14:36,942 en ik zou graag willen dat je mij een plezier doet. 165 00:14:37,400 --> 00:14:38,192 Oké? 166 00:14:39,150 --> 00:14:43,775 Geschiedenis, Taal en Letterkunde, Kunst, Wetenschap en natuur, film of sport. 167 00:14:43,858 --> 00:14:44,900 Waar ga je heen? 168 00:14:45,900 --> 00:14:47,067 Het wordt laat. 169 00:14:48,608 --> 00:14:50,442 Ga zitten. Maak mij niet ongemakkelijk. 170 00:14:50,525 --> 00:14:52,150 Je zei dat je me niet zou aanraken. 171 00:14:54,025 --> 00:14:55,067 Ga op de bank zitten. 172 00:14:55,150 --> 00:14:57,400 - Waarom? - Omdat ik het zeg. 173 00:14:57,483 --> 00:14:58,442 Ga op de bank zitten. 174 00:14:59,442 --> 00:15:01,233 Je ziet er niet uit als een 16-jarige. 175 00:15:02,900 --> 00:15:04,567 Je kent mij gewoon nog niet. 176 00:15:04,650 --> 00:15:05,608 Ga op de bank zitten. 177 00:15:06,692 --> 00:15:07,733 Wat wil je? 178 00:15:08,567 --> 00:15:11,108 - Geschiedenis, Taal... - Serieus, wat wil je? 179 00:15:13,108 --> 00:15:14,525 Antwoord en je komt erachter. 180 00:15:15,108 --> 00:15:16,650 Ik hou niet van Trivial Pursuit. 181 00:15:16,733 --> 00:15:17,900 Iedereen houdt van Trivial. 182 00:15:19,942 --> 00:15:21,567 Laat je me gaan als ik daarvoor kies? 183 00:15:23,317 --> 00:15:24,483 Ik zal het niet nog een keer zeggen. 184 00:15:31,942 --> 00:15:32,817 Geschiedenis. 185 00:15:35,067 --> 00:15:36,817 Heel goed. Laten we eens kijken. 186 00:15:37,525 --> 00:15:39,900 Wie was de eerste vrouw om naar de ruimte te reizen? 187 00:15:40,858 --> 00:15:45,150 Adriana Sklenarikova, 188 00:15:46,025 --> 00:15:49,150 Svetlana Savitskaja, 189 00:15:49,692 --> 00:15:52,692 Valentina Teresjkova 190 00:15:53,025 --> 00:15:55,108 of Josefina Gutiérrez? 191 00:15:55,483 --> 00:15:56,275 Tijd. 192 00:15:57,192 --> 00:15:58,025 Tijd! 193 00:15:59,525 --> 00:16:00,650 Kom op, kies er één. 194 00:16:00,733 --> 00:16:02,775 Misschien krijg je het wel goed. Kies er een. 195 00:16:03,483 --> 00:16:04,317 De laatste. 196 00:16:05,275 --> 00:16:06,983 - Josefina Gutiérrez? - Ja. 197 00:16:10,025 --> 00:16:11,692 - Zeker? - Ja. 198 00:16:13,900 --> 00:16:15,567 Nou, het spijt me, maar... 199 00:16:17,025 --> 00:16:17,900 Je hebt het mis. 200 00:16:21,233 --> 00:16:22,983 Je weet wat er nu gebeurt, toch? 201 00:16:24,108 --> 00:16:25,733 - Ik ga weg. - Nee, nee, nee... 202 00:16:26,233 --> 00:16:27,942 Je gaat nergens heen, nee. 203 00:16:28,983 --> 00:16:29,900 Nee, nee. 204 00:16:29,983 --> 00:16:31,983 Je weet dat je niet kunt schreeuwen, 205 00:16:32,067 --> 00:16:33,567 je kunt niet om hulp schreeuwen. 206 00:16:33,650 --> 00:16:34,983 Je weet dat je het niet kunt, dus... 207 00:16:35,067 --> 00:16:36,900 Nee, nee. Laten we iets proberen. 208 00:16:36,942 --> 00:16:38,233 Laten we gewoon ademen, oké? 209 00:16:40,233 --> 00:16:41,150 Ademen. 210 00:16:41,900 --> 00:16:44,025 Adem samen met mij in. Adem in, kom op. 211 00:16:44,983 --> 00:16:47,025 Adem in. Kom op, meer, meer... 212 00:16:47,108 --> 00:16:49,067 Haal diep adem. Laat het nu allemaal los. 213 00:16:51,233 --> 00:16:54,025 Erg goed. Opnieuw. Kom op. 214 00:16:55,942 --> 00:16:56,817 Adem in. 215 00:16:58,067 --> 00:16:59,025 Vul je longen. 216 00:16:59,108 --> 00:17:01,025 Laat het eruit. Adem uit. 217 00:17:01,775 --> 00:17:03,233 Heel goed, heel goed. 218 00:17:03,317 --> 00:17:06,025 Erg goed. Sluit nu je ogen, het is oké. 219 00:17:06,108 --> 00:17:08,650 Het is oké, sluit je ogen. 220 00:17:08,733 --> 00:17:09,567 Daar ga je. 221 00:17:09,650 --> 00:17:11,525 Adem in, de laatste keer. 222 00:17:11,608 --> 00:17:12,442 Diep ademhalen. 223 00:17:15,150 --> 00:17:16,108 Adem in. 224 00:17:16,817 --> 00:17:18,442 Helemaal, helemaal. 225 00:17:19,150 --> 00:17:20,608 Laat het nu los. 226 00:17:21,650 --> 00:17:25,525 Heel goed, heel goed... 227 00:17:26,900 --> 00:17:28,650 Open nu je ogen. 228 00:17:30,900 --> 00:17:32,067 Kijk recht vooruit. 229 00:17:37,150 --> 00:17:39,608 De andere kant van het pad, waar de bomen zijn. 230 00:17:44,108 --> 00:17:45,192 Zie je jezelf? 231 00:17:46,275 --> 00:17:47,400 Zie je jezelf daar? 232 00:17:54,692 --> 00:17:56,483 Klein, weerloos... 233 00:17:59,483 --> 00:18:03,900 Proberen op te pikken de moed om te ontsnappen. 234 00:18:06,067 --> 00:18:07,067 Het zou gemakkelijk zijn, 235 00:18:07,150 --> 00:18:09,817 Je zou gewoon schreeuwend moeten wegrennen, 236 00:18:09,900 --> 00:18:12,483 stop de eerste fietser die je ziet. 237 00:18:13,775 --> 00:18:15,192 Je zou mij erop wijzen 238 00:18:16,608 --> 00:18:18,108 en het zou allemaal voorbij zijn. 239 00:18:21,900 --> 00:18:24,983 Maar dat zou toch niet zo leuk zijn? 240 00:18:26,692 --> 00:18:28,900 En niemand houdt van een droevig einde. 241 00:18:44,233 --> 00:18:46,025 Ik wil je ergens anders laten zien. 242 00:18:47,775 --> 00:18:50,567 Er staat een rij struiken naast de fontein 243 00:18:51,108 --> 00:18:53,400 die veel groener zijn dan de rest. 244 00:18:53,483 --> 00:18:55,525 Het is heel eenvoudig, alles wat je hoeft te doen 245 00:18:55,608 --> 00:18:58,692 is in een rechte lijn lopen. Negenendertig stappen. 246 00:18:59,650 --> 00:19:00,900 Niet meer en niet minder. 247 00:19:01,983 --> 00:19:03,025 Wanneer je daar aankomt, 248 00:19:04,025 --> 00:19:05,525 je weet dat je bent aangekomen. 249 00:19:10,608 --> 00:19:14,442 Eén, twee, drie... 250 00:19:15,733 --> 00:19:19,025 Het lijkt klein, maar je past er makkelijk doorheen. 251 00:19:20,233 --> 00:19:23,692 Negen, tien, elf... 252 00:19:24,525 --> 00:19:28,400 Je moet er gewoon doorheen, zoals de konijnen doen. 253 00:19:29,858 --> 00:19:33,442 17, 18, 19... 254 00:19:34,233 --> 00:19:35,317 Het is afgesloten. 255 00:19:35,442 --> 00:19:38,692 Je zult het herkennen want aan het eind staat een lantaarnpaal. 256 00:19:39,900 --> 00:19:41,233 Het is daar, half verborgen. 257 00:19:42,400 --> 00:19:46,108 26, 27, 28... 258 00:19:50,442 --> 00:19:51,275 36... 259 00:19:53,108 --> 00:19:54,192 37... 260 00:19:55,775 --> 00:19:56,817 38... 261 00:19:58,692 --> 00:19:59,775 39... 262 00:20:56,150 --> 00:20:57,858 Ik was hier eerder dan jij. 263 00:20:57,900 --> 00:20:58,983 Alsjeblieft, laat me gaan. 264 00:20:59,067 --> 00:21:00,858 Alsjeblieft, alsjeblieft... 265 00:21:00,900 --> 00:21:02,692 Alsjeblieft. - Ontspan, geloof me, 266 00:21:02,775 --> 00:21:04,067 Ik ga je geen pijn doen. 267 00:21:05,442 --> 00:21:07,942 Eigenlijk, alles overwegend, 268 00:21:08,025 --> 00:21:09,233 de toestand van de wereld, 269 00:21:09,317 --> 00:21:11,483 Ik denk dat je geluk hebt dat je mij hebt ontmoet. 270 00:21:13,067 --> 00:21:14,525 Ga op je knieën zitten. 271 00:21:16,608 --> 00:21:17,817 Doe dit niet, alsjeblieft. 272 00:21:19,525 --> 00:21:21,192 Doe wat ik zeg. Op je knieën. 273 00:21:21,275 --> 00:21:22,983 - Nee. - Op je knieën. 274 00:21:23,067 --> 00:21:24,692 - Nee. -Carolina! 275 00:21:25,192 --> 00:21:28,483 Ga op je knieën, alsjeblieft. 276 00:22:48,317 --> 00:22:49,692 Zien? Geen probleem. 277 00:22:52,400 --> 00:22:53,858 Carolina, kijk naar mij. 278 00:22:55,400 --> 00:22:56,942 Je bent toch niet boos op mij, toch? 279 00:23:03,817 --> 00:23:04,942 Waar ga je heen? 280 00:23:06,733 --> 00:23:07,817 Antwoord mij. 281 00:23:08,900 --> 00:23:10,442 Ik denk dat ik naar huis ga. 282 00:23:11,275 --> 00:23:12,817 Wat, weet je het niet zeker? 283 00:23:13,733 --> 00:23:14,567 Wat? 284 00:23:14,650 --> 00:23:16,858 Je zei: “Ik denk dat ik naar huis ga”, 285 00:23:16,900 --> 00:23:18,317 misschien weet je het niet zeker. 286 00:23:18,692 --> 00:23:21,900 Of misschien wil je het mij niet vertellen, Ik weet het niet. 287 00:23:25,275 --> 00:23:26,733 Carolina, ik ken je nauwelijks, 288 00:23:26,817 --> 00:23:29,108 maar ik snap het gevoel je vertrouwt mij niet. 289 00:23:29,192 --> 00:23:32,317 - Ik moet gaan. - Stop, stop. 290 00:23:32,442 --> 00:23:34,525 Hé, wil je in de problemen komen? 291 00:23:36,567 --> 00:23:38,775 - Waarom doe je mij dit aan? - Wat doen? 292 00:23:38,858 --> 00:23:41,608 - Ik moet naar huis. - Wie houdt je tegen? 293 00:23:42,067 --> 00:23:43,275 Ik niet. 294 00:23:43,900 --> 00:23:46,608 Wacht, heb je haast? of woon je ver weg? 295 00:23:46,692 --> 00:23:48,983 Wij eten altijd nu rond en ik ben laat. 296 00:23:49,067 --> 00:23:50,775 Ah, dus je hebt haast. 297 00:23:50,858 --> 00:23:53,067 Ik kan je een lift geven in mijn auto. 298 00:23:53,150 --> 00:23:54,192 Dat is niet nodig. 299 00:23:54,275 --> 00:23:55,817 Dat weet ik, maar... 300 00:23:55,900 --> 00:23:57,317 mijn auto staat daar. 301 00:23:57,442 --> 00:23:59,817 Maak je geen zorgen, Eerlijk gezegd, ik haal de bus. 302 00:24:00,275 --> 00:24:01,942 Ik voel me beter als ik je rijd. 303 00:24:02,025 --> 00:24:03,317 Ik meen het! 304 00:24:04,025 --> 00:24:04,900 Dus dol. 305 00:24:04,942 --> 00:24:07,275 Kijk, ik kwam hier en ik heb gedaan wat je vroeg. 306 00:24:07,400 --> 00:24:08,608 Het spijt me, ik moet gaan. 307 00:24:08,692 --> 00:24:12,650 Oké, oké... Relax. 308 00:24:14,400 --> 00:24:15,192 Luisteren. 309 00:24:15,733 --> 00:24:18,483 Wat ga je ze vertellen? over wat hier is gebeurd? 310 00:24:19,275 --> 00:24:21,233 Ik ben niet dom, Ik zal het aan niemand vertellen. 311 00:24:22,900 --> 00:24:25,150 Oké, maar hoe kan ik daar zeker van zijn? 312 00:24:26,442 --> 00:24:28,233 Wij willen geen misverstanden. 313 00:24:28,317 --> 00:24:31,067 Als je wilt dat ik met je auto ga, Ik zal het niet doen, het spijt me. 314 00:24:31,150 --> 00:24:31,983 Waarom niet? 315 00:24:32,608 --> 00:24:34,275 Want dat is niet wat we zeiden. 316 00:24:35,025 --> 00:24:35,900 Wanneer? 317 00:24:36,775 --> 00:24:37,608 Gisteravond. 318 00:24:38,858 --> 00:24:40,650 WAT BEN JE AAN HET DOEN? 319 00:24:40,733 --> 00:24:42,025 We hebben al eeuwen niet meer gepraat. 320 00:24:42,108 --> 00:24:44,567 CAROLINA_16 IS AAN HET TYPEN... 321 00:24:44,650 --> 00:24:47,942 GEWOON VIDEO'S KIJKEN. 322 00:24:53,192 --> 00:24:54,900 GEEN PORNO? HEHEHE 323 00:24:54,942 --> 00:24:56,400 NEE VIDEO'S VAN KIKARA 324 00:24:56,483 --> 00:24:57,983 KIKARA??7? 325 00:24:58,067 --> 00:24:59,692 CAROLINA_16 IS AAN HET TYPEN... 326 00:24:59,775 --> 00:25:02,483 VAN DIE ANIME WAAR IK JE OVER VERTELDE 327 00:25:02,567 --> 00:25:04,025 AHHHH 328 00:25:04,108 --> 00:25:08,025 CAROLINA_16 IS AAN HET TYPEN... 329 00:25:08,108 --> 00:25:11,317 Trouwens, je hebt het mij nog steeds niet verteld HOE OUD JE BENT 330 00:25:11,442 --> 00:25:13,483 CAROLINA_16 IS AAN HET TYPEN... 331 00:25:13,567 --> 00:25:16,108 STUUR EEN FOTO 332 00:25:18,275 --> 00:25:20,108 MR_HITCHCOCK VERZOEKT VIDEOGESPREK. 333 00:25:25,858 --> 00:25:28,400 CAROLINA_16 IS AAN HET TYPEN... 334 00:25:28,483 --> 00:25:30,650 STUUR EEN FOTO 335 00:25:32,442 --> 00:25:35,942 MR_HITCHCOCK VERZOEKT VIDEOGESPREK. ACCEPTEREN / WEIGEREN 336 00:25:36,025 --> 00:25:40,567 Er is iets belangrijks Ik wil het je vertellen. 337 00:25:40,650 --> 00:25:44,150 IK HEB JE WACHTWOORD GEWIJZIGD EN GEHEIME VRAAG. 338 00:25:44,233 --> 00:25:48,942 ALS U NU UITMELDT Je komt niet meer binnen. 339 00:25:49,025 --> 00:25:53,192 IK HEB JE E-MAILACCOUNT MET AL UW BERICHTEN... 340 00:25:53,275 --> 00:25:57,692 IK HEB EEN PAAR WEKEN GELEDEN GEKREGEN. Ik heb al je foto's gezien. 341 00:25:57,775 --> 00:26:02,108 Ik denk dat ik verliefd op je ben geworden. 342 00:26:02,192 --> 00:26:06,692 Ik weet niet wat het is, Maar ik krijg het gevoel... 343 00:26:06,775 --> 00:26:12,108 Ik zou alles doen wat je mij vroeg. 344 00:26:12,192 --> 00:26:17,900 MR_HITCHCOCK VERZOEKT VIDEOGESPREK. 345 00:26:18,900 --> 00:26:20,442 CAROLINA_16 HEEFT AANVAARD. 346 00:26:28,150 --> 00:26:29,192 Til het op, alstublieft. 347 00:26:30,900 --> 00:26:32,400 De camera, ik kan je niet zien. 348 00:26:37,733 --> 00:26:38,817 Wat is je naam? 349 00:26:42,483 --> 00:26:43,275 Carolina. 350 00:26:44,192 --> 00:26:45,192 Carolina. 351 00:26:45,983 --> 00:26:47,108 Hoe oud ben je? 352 00:26:48,525 --> 00:26:49,400 Zestien. 353 00:26:54,567 --> 00:26:55,775 Til je overhemd op. 354 00:26:57,317 --> 00:26:58,150 Til het op. 355 00:27:02,858 --> 00:27:03,858 Til het op. 356 00:27:26,108 --> 00:27:27,067 Pak iets. 357 00:27:29,525 --> 00:27:31,567 De afstandsbediening van de tv of... 358 00:27:32,150 --> 00:27:35,233 dat blikje deodorant, degene achter je. 359 00:27:37,025 --> 00:27:38,317 Laat het mij zien. 360 00:27:42,900 --> 00:27:43,775 Zet het erin. 361 00:27:45,400 --> 00:27:46,233 In je mond. 362 00:27:47,025 --> 00:27:48,108 Zet het erin. 363 00:27:50,775 --> 00:27:51,608 Zuig erop. 364 00:27:53,567 --> 00:27:54,775 Zuig eraan en kijk naar mij. 365 00:28:10,442 --> 00:28:15,317 CAROLINA_16 IS EINDIGD HET VIDEOGESPREK MET MR_HITCHCOCK. 366 00:28:17,525 --> 00:28:21,442 Zal ik de video naar iedereen sturen? 367 00:28:21,525 --> 00:28:23,275 CAROLINA_16 IS AAN HET TYPEN... 368 00:28:23,400 --> 00:28:25,567 NEE ALSTUBLIEFT 369 00:28:25,650 --> 00:28:28,067 Ik weet ergens. 370 00:28:28,150 --> 00:28:31,858 WAT DOE JE MORGEN? 371 00:28:46,442 --> 00:28:49,442 Ik zou je niet willen om een verkeerde indruk van mij te krijgen 372 00:28:49,525 --> 00:28:51,233 omdat... - Mijn ouders wachten. 373 00:28:52,192 --> 00:28:53,650 Laat je mij niet uitpraten? 374 00:28:53,733 --> 00:28:55,108 Ik kan de bus niet missen. 375 00:28:56,150 --> 00:28:57,733 Nog een minuutje? 376 00:28:57,817 --> 00:28:59,817 Nee! Ze wachten op mij. 377 00:29:00,858 --> 00:29:02,192 Wat doet je vader? 378 00:29:02,817 --> 00:29:04,275 Het is de laatste bus. 379 00:29:05,483 --> 00:29:06,775 Kunnen we van onderwerp veranderen? 380 00:29:06,858 --> 00:29:09,608 of moeten we houden aan het praten over die verdomde bus? 381 00:29:11,150 --> 00:29:12,317 Heeft hij geen baan? 382 00:29:12,650 --> 00:29:13,608 Is hij werkloos? 383 00:29:14,608 --> 00:29:16,567 Je vader, bedoel ik. Dat zou hij kunnen zijn, toch? 384 00:29:18,858 --> 00:29:21,025 Ik weet het niet, Carolina. Ik bedoel... 385 00:29:21,900 --> 00:29:24,900 Ik bied je een lift naar huis aan maar je wilt het niet. 386 00:29:25,608 --> 00:29:28,108 Ik vraag je om het mij te vertellen wat je vader doet, 387 00:29:28,192 --> 00:29:29,567 dat wil jij ook niet. 388 00:29:29,983 --> 00:29:32,233 Maar dan Je wilt dat ik je vertrouw 389 00:29:32,317 --> 00:29:34,317 en laat je zomaar gaan. 390 00:29:35,192 --> 00:29:36,483 Weet je wat ik bedoel? - Niet doen. 391 00:29:36,567 --> 00:29:38,233 Je raakt mij aan, Ik zweer dat ik zal schreeuwen. 392 00:29:41,483 --> 00:29:42,983 Feisty, nietwaar? 393 00:29:45,483 --> 00:29:48,150 Ik hou van wat je met je mond doet als je boos bent. 394 00:29:49,525 --> 00:29:51,442 Ik heb mijn deel gedaan, nu is het jouw beurt. 395 00:29:53,150 --> 00:29:55,400 Ik praat daar niet graag over. - Wat? 396 00:29:56,400 --> 00:29:57,233 Mijn vader. 397 00:29:57,317 --> 00:29:58,483 Waarom niet? Is hij ziek? 398 00:29:58,567 --> 00:29:59,567 - Nee. - Dus0? 399 00:30:01,567 --> 00:30:03,692 Ik weet het niet. Ik heb hem zelfs nog nooit ontmoet. 400 00:30:04,192 --> 00:30:06,858 - Dat moet zwaar zijn. - Mag ik nu gaan, alsjeblieft? 401 00:30:07,400 --> 00:30:09,567 Je kent je vader niet, dat moet zwaar zijn. 402 00:30:10,608 --> 00:30:12,275 Je laat me toch niet gaan? 403 00:30:12,983 --> 00:30:13,858 Luisteren. 404 00:30:14,067 --> 00:30:16,733 Als je behoefte hebt om te praten over wat dan ook, wat dan ook, 405 00:30:16,817 --> 00:30:19,608 Ik wil dat je weet dat ik hier ben. Je kunt me vertrouwen, oké? 406 00:30:20,942 --> 00:30:22,025 Broers of zussen? 407 00:30:24,692 --> 00:30:25,525 Carolina. 408 00:30:25,983 --> 00:30:27,942 Carolina, stop met huilen en kijk naar mij. 409 00:30:29,067 --> 00:30:30,192 Laat me gaan, alsjeblieft. 410 00:30:30,275 --> 00:30:32,067 Prima, maar ik stelde je een vraag. 411 00:30:32,692 --> 00:30:34,650 Ik ben enig kind. Ik woon bij mijn moeder. 412 00:30:35,150 --> 00:30:36,900 Alleen jullie twee? 413 00:30:37,900 --> 00:30:39,067 Geef antwoord, Carolina. 414 00:30:39,775 --> 00:30:41,233 Wij wonen samen met haar vriend. 415 00:30:41,775 --> 00:30:42,608 Ah. 416 00:30:43,650 --> 00:30:44,983 Wat doet hij? 417 00:30:45,650 --> 00:30:47,775 Hij moet werken om te eten, toch? 418 00:30:48,150 --> 00:30:50,233 Of eet hij niet? - Waarom de vragen? 419 00:30:50,275 --> 00:30:52,900 Waarom wil je het mij niet vertellen? wat doet de vriend van je moeder? 420 00:30:52,983 --> 00:30:54,858 - Voorgespannen beton. - Wat is dat? 421 00:30:54,900 --> 00:30:56,608 - Weet ik niet. Kan ik gaan? - Weet je het niet? 422 00:30:56,692 --> 00:30:57,817 - Nee. - Hoe heet hij? 423 00:30:57,900 --> 00:31:00,025 - Voorgespannen beton. - Hoe heet hij? 424 00:31:00,108 --> 00:31:03,025 - Je wilt dat ik de bus mis. - Genoeg met die verdomde bus! 425 00:31:03,108 --> 00:31:06,108 - Marian! Hij heet Marian. - Wat is dat voor naam? 426 00:31:06,817 --> 00:31:08,608 - Hij is buitenlands. - Waar vandaan? 427 00:31:09,192 --> 00:31:10,150 Roemenië. 428 00:31:13,233 --> 00:31:14,108 Hoe lang is hij? 429 00:31:15,608 --> 00:31:18,650 Is hij groter dan ik of kleiner? 430 00:31:21,608 --> 00:31:23,108 Denk je dat ik een idioot ben? 431 00:31:24,192 --> 00:31:26,275 Denk je dat ik een idioot ben? 432 00:31:27,692 --> 00:31:30,442 Je kent je vader niet, 433 00:31:30,525 --> 00:31:34,108 maar hij verschijnt in uw e-mailcontacten. 434 00:31:34,733 --> 00:31:35,608 Grappig, hè? 435 00:31:36,275 --> 00:31:37,567 Waarom lieg je tegen mij? 436 00:31:37,900 --> 00:31:40,192 Waar heb je nog meer over gelogen? Waarom lieg je? 437 00:31:42,608 --> 00:31:44,692 Niet iedereen is er klaar voor om de waarheid te horen. 438 00:31:45,650 --> 00:31:46,483 Wat? 439 00:31:48,025 --> 00:31:49,942 Waar heb je geleerd om zo te praten? 440 00:31:50,025 --> 00:31:51,942 Ik luister en praat dan, in die volgorde. 441 00:31:53,692 --> 00:31:55,442 Je bent geen 16. 442 00:31:56,275 --> 00:31:58,150 Je kent mij gewoon nog niet. 443 00:32:00,983 --> 00:32:03,900 Ga je stoppen om de oren slaan 444 00:32:03,983 --> 00:32:07,233 en beantwoord mijn verdomde vraag over wat je vader doet? 445 00:32:07,317 --> 00:32:08,692 - Hij is een chauffeur. - Wat voor soort? 446 00:32:08,775 --> 00:32:10,692 - Een metrochauffeur. - Je liegt weer. 447 00:32:10,775 --> 00:32:11,817 Jij verzint het. 448 00:32:11,900 --> 00:32:13,942 Ik heb hem niet gezien sinds mama hem eruit gooide. 449 00:32:14,025 --> 00:32:16,067 - Waarom? - Hij werd verliefd op de Roemeen. 450 00:32:17,775 --> 00:32:18,608 Pardon? 451 00:32:21,150 --> 00:32:22,317 Hij is een poef? 452 00:32:24,900 --> 00:32:25,942 Wat denk je? 453 00:32:32,567 --> 00:32:33,942 Hebben ze je ooit aangeraakt? 454 00:32:34,733 --> 00:32:36,025 Je vader of de Roemeen? 455 00:32:36,900 --> 00:32:39,775 - Wat bedoel je? - Hebben ze je ooit aangeraakt? 456 00:32:40,483 --> 00:32:42,650 Raak jij je dochter aan? onder de douche? 457 00:32:43,942 --> 00:32:46,108 Mijn vader is misschien onvolwassen, zoals de meeste mannen, 458 00:32:46,192 --> 00:32:47,692 maar hij is geen varken zoals jij. 459 00:32:50,150 --> 00:32:51,108 Wat zei je? 460 00:32:51,692 --> 00:32:53,108 Mijn vader is misschien onvolwassen, 461 00:32:53,192 --> 00:32:55,233 maar hij is geen slijmerige engerd zoals jij. 462 00:32:56,983 --> 00:32:58,067 Wat je eerder zei. 463 00:32:59,442 --> 00:33:01,567 Zeg het nog eens. - Ik weet niet wat je bedoelt. 464 00:33:01,650 --> 00:33:02,567 Zeg het nog eens. 465 00:33:02,650 --> 00:33:03,983 Zeg het nog eens. 466 00:33:07,192 --> 00:33:09,983 Het is vreemd, maar ik merk het elke keer als ik ga. 467 00:33:11,025 --> 00:33:12,525 De klanten bijvoorbeeld. 468 00:33:13,192 --> 00:33:15,275 Ze gaan naar binnen en ze kunnen niet wachten om te vertrekken. 469 00:33:15,858 --> 00:33:17,942 Niemand houdt van winkelen bij Dia. 470 00:33:18,900 --> 00:33:20,567 Daarom behandelen ze je slecht, 471 00:33:20,942 --> 00:33:23,400 dus jullie droevige gezichten klanten wegjagen 472 00:33:23,483 --> 00:33:24,733 en er kan nog meer binnenkomen. 473 00:33:26,817 --> 00:33:29,400 Misschien hou je van bioscoop en alles, eerlijk genoeg. 474 00:33:30,483 --> 00:33:31,733 Maar het Leonardo-ding? 475 00:33:33,317 --> 00:33:34,900 Het is niet DiCaprio of Da Vinci. 476 00:33:35,858 --> 00:33:37,108 Jouw naam is Cecilio. 477 00:33:37,775 --> 00:33:39,025 Cecilio Expésito. 478 00:33:39,900 --> 00:33:42,067 Je werkt in een supermarkt in La Elipa. 479 00:33:44,400 --> 00:33:45,900 En ik ken uw dochter. 480 00:33:46,817 --> 00:33:47,650 Ana. 481 00:33:48,650 --> 00:33:49,483 Anita. 482 00:33:58,275 --> 00:33:59,775 Juan Carlos Gomez? 483 00:34:01,233 --> 00:34:02,067 Daar. 484 00:34:05,025 --> 00:34:06,525 Reinaldo Vargas? 485 00:34:09,733 --> 00:34:11,025 Rocio Reyes? 486 00:34:12,192 --> 00:34:13,275 Rocio Reyes? 487 00:34:13,400 --> 00:34:14,192 Daar. 488 00:34:15,317 --> 00:34:16,817 Alfredo Luna? 489 00:34:18,942 --> 00:34:20,233 Maria Luisa Milaan? 490 00:34:20,900 --> 00:34:21,900 Daar. 491 00:34:24,150 --> 00:34:25,275 Julio Villar? 492 00:34:26,108 --> 00:34:26,942 Daar. 493 00:34:29,567 --> 00:34:30,900 Maak je geen zorgen, lieverd. 494 00:34:31,275 --> 00:34:35,025 Ze is je niet vergeten. Je moeder is altijd een beetje laat, 495 00:34:35,108 --> 00:34:36,108 maar het is oké. 496 00:34:37,983 --> 00:34:38,942 Maak je geen zorgen. 497 00:34:39,025 --> 00:34:42,067 Jennifer, eerlijk gezegd, Hoe vaak heb ik het je verteld? 498 00:34:42,150 --> 00:34:44,983 Ren niet zo snel! Het zal in tranen eindigen. 499 00:34:45,067 --> 00:34:48,400 Echt. Kom op, pak mijn hand. Eerlijk gezegd. 500 00:34:48,483 --> 00:34:49,900 Jennifer Toledo? 501 00:34:51,442 --> 00:34:52,525 Je moeder is daar. 502 00:34:53,483 --> 00:34:54,650 Jonathan Ruiz? 503 00:34:55,108 --> 00:34:56,150 Anita! 504 00:34:56,233 --> 00:34:57,858 Kijk, kijk, je moeder is hier. 505 00:34:57,900 --> 00:34:59,942 Ze is altijd een beetje laat, maar het is oké. 506 00:35:01,067 --> 00:35:01,942 Het spijt me, kind. 507 00:35:02,442 --> 00:35:04,025 Ik kwam laat van mijn werk. 508 00:35:04,608 --> 00:35:05,983 Zoals gewoonlijk. 509 00:35:06,067 --> 00:35:09,400 Zoals gewoonlijk, zoals gewoonlijk... Doe je jas op, kom op. 510 00:35:11,317 --> 00:35:13,900 Tot snel. - Fijne middag, doei. 511 00:35:21,942 --> 00:35:23,150 - Sorry. - Het is oké. 512 00:35:50,608 --> 00:35:52,942 Luister, ik was te laat omdat Marichu... 513 00:35:54,233 --> 00:35:57,608 ...Ze stelt altijd vragen na de les. 514 00:35:57,692 --> 00:35:58,733 - Oké. - Altijd. 515 00:35:59,192 --> 00:36:00,608 Dus als je boos bent op iemand, 516 00:36:00,692 --> 00:36:03,442 het is Marichu, niet ik, of je vader. 517 00:36:03,525 --> 00:36:04,400 Oké. 518 00:36:23,608 --> 00:36:26,775 ...dat jij altijd als eerste gaat en er zijn geen grenzen. 519 00:36:26,858 --> 00:36:27,942 O, wacht even. 520 00:36:31,608 --> 00:36:33,692 Geen grenzen? - Precies. 521 00:36:34,317 --> 00:36:35,858 Kun je dat in het Frans zeggen? 522 00:36:35,900 --> 00:36:39,067 Jij zegt... Nou, eerst zeg je... 523 00:36:43,025 --> 00:36:45,233 Dat is leuk, dat weet je hoe moet je dat zeggen. 524 00:36:45,317 --> 00:36:48,275 - Nou, dat is alles wat ik weet. - Is dat het? 525 00:36:48,400 --> 00:36:49,567 Ja. 526 00:36:49,650 --> 00:36:52,525 - Jij kent ook een gelukkige verjaardag. - Ja, die ook. 527 00:39:18,608 --> 00:39:21,650 Je bent zo snel als vliegen, maar zeer voorspelbaar. 528 00:39:23,108 --> 00:39:26,150 Voor gevallen als de jouwe, waar we uren hebben om ons voor te bereiden, 529 00:39:26,233 --> 00:39:27,900 de procedure is altijd hetzelfde. 530 00:39:29,858 --> 00:39:33,108 Een agent vermomt zich als minderjarige voor de ontmoeting. 531 00:39:34,483 --> 00:39:35,858 Ze komt vroeg, 532 00:39:35,900 --> 00:39:38,150 is voorzien van een draad, het apparaat is verborgen 533 00:39:38,233 --> 00:39:40,525 en een audio- en videocheck wordt uitgevoerd. 534 00:39:42,733 --> 00:39:44,025 Wanneer de ontmoeting begint, 535 00:39:44,108 --> 00:39:47,442 het is opgenomen vanuit verschillende strategische punten. 536 00:39:49,317 --> 00:39:52,275 In gesloten ruimtes kan het lastig zijn, 537 00:39:53,567 --> 00:39:56,317 maar op plekken als deze waar overal bomen staan, 538 00:39:56,442 --> 00:39:57,650 het is meestal gemakkelijker. 539 00:40:04,067 --> 00:40:08,150 Ons doel is altijd om informatie over de verdachte te verkrijgen. 540 00:40:10,483 --> 00:40:13,150 Het moment dat de agent nadenkt ze heeft genoeg informatie, 541 00:40:13,233 --> 00:40:15,442 en er valt niets meer te winnen, 542 00:40:16,233 --> 00:40:17,192 ze geeft een signaal. 543 00:40:19,067 --> 00:40:21,400 Het signaal is altijd hetzelfde. 544 00:40:22,108 --> 00:40:24,150 Het is wanneer ze haar haar naar achteren bindt. 545 00:40:24,233 --> 00:40:25,650 Neer, politie! 546 00:40:25,733 --> 00:40:27,775 Op de vloer! Beweeg niet! 547 00:40:27,858 --> 00:40:29,650 Beweeg niet! 548 00:40:29,733 --> 00:40:31,067 Je staat onder arrest! 549 00:40:44,442 --> 00:40:45,400 Bind het voor mij vast. 550 00:40:47,233 --> 00:40:48,067 Mijn schoenveter. 551 00:40:49,692 --> 00:40:50,858 Ga naar beneden en bind het vast. 552 00:40:56,108 --> 00:40:58,150 Minderjarigen zijn niet toegestaan undercover werken, 553 00:40:58,233 --> 00:41:00,483 dus we moeten vrijwilligers vinden. 554 00:41:01,275 --> 00:41:03,900 Actrices die er jong uitzien en met vergelijkbare profielen. 555 00:41:05,233 --> 00:41:08,442 Alhoewel, idealiter één van onze agenten neemt de rol op zich. 556 00:41:11,817 --> 00:41:13,442 Weten wat wij met jou doen? 557 00:41:16,317 --> 00:41:17,775 Als we je arresteren, bedoel ik. 558 00:41:19,233 --> 00:41:20,233 Waar brengen we je naartoe? 559 00:41:24,650 --> 00:41:25,567 Je vrouw... 560 00:41:26,192 --> 00:41:27,233 is niets waard, 561 00:41:27,817 --> 00:41:29,150 maar je dochter... 562 00:41:30,025 --> 00:41:32,858 Ze is fotogeniek. Niet dat ze persoonlijk lelijk is, 563 00:41:32,900 --> 00:41:34,942 ze ziet er gewoon beter uit op de foto's... 564 00:41:36,192 --> 00:41:37,108 en de video's. 565 00:41:45,067 --> 00:41:47,608 Ik heb ze bekeken op je computer voordat ik kwam. 566 00:41:48,692 --> 00:41:50,608 Eerste de mijne en dan alle anderen', 567 00:41:50,692 --> 00:41:52,567 inclusief uw dochter in bad. 568 00:41:53,775 --> 00:41:54,983 Film je die zelf? 569 00:41:59,483 --> 00:42:00,900 Waar wacht je op? 570 00:42:04,567 --> 00:42:05,400 Bind het. 571 00:42:07,108 --> 00:42:08,192 Er is geen schoenveter. 572 00:42:08,817 --> 00:42:10,233 Dus wat? Bind het. 573 00:42:33,150 --> 00:42:33,983 Bedankt. 574 00:42:35,025 --> 00:42:36,942 - Carolina. - Mijn naam is niet Carolina. 575 00:42:39,067 --> 00:42:40,025 Wat is je naam? 576 00:42:41,442 --> 00:42:42,983 Wat zou je willen dat het was? 577 00:42:47,192 --> 00:42:48,067 Kom op. 578 00:42:58,900 --> 00:42:59,733 Kiezen. 579 00:43:00,817 --> 00:43:02,733 Het spijt me, je moet kiezen in het leven. 580 00:43:04,608 --> 00:43:05,442 Kiezen. 581 00:43:07,733 --> 00:43:08,692 Wat als ik dat niet doe? 582 00:43:10,025 --> 00:43:11,317 Wat als ik niet kies? 583 00:43:12,692 --> 00:43:13,733 Stel je eens voor. 584 00:43:14,275 --> 00:43:17,233 - Wat als ik het me niet kan voorstellen? - Probeer en kijk wat er gebeurt. 585 00:43:30,525 --> 00:43:33,900 Welke organisatie hoort het volgende acroniem? 586 00:43:36,233 --> 00:43:37,067 CEOP. 587 00:43:41,067 --> 00:43:42,275 Alsjeblieft, mevrouw, 588 00:43:42,900 --> 00:43:44,233 Kalmeren. Ja, ja. 589 00:43:44,317 --> 00:43:47,608 Ik wil dat je langzaam praat, zodat ik je kan begrijpen. 590 00:43:47,692 --> 00:43:48,525 Ga door. 591 00:43:50,900 --> 00:43:52,525 Hoe oud is uw dochter? 592 00:43:54,567 --> 00:43:55,858 Hoe laat vanmiddag? 593 00:43:57,192 --> 00:43:59,067 Zes uur of half zeven? 594 00:44:01,817 --> 00:44:04,942 Mevrouw, alstublieft, kalmeer. Ik moet dit horen, het is belangrijk. 595 00:44:06,150 --> 00:44:06,983 Ik weet. 596 00:44:07,525 --> 00:44:08,775 Dat weet ik, maar vertrouw ons, 597 00:44:08,858 --> 00:44:10,567 er zal niets met haar gebeuren. 598 00:44:10,650 --> 00:44:13,608 Ik wil dat je het mij vertelt hoe laat hij zei dat hij haar zou ontmoeten. 599 00:44:14,775 --> 00:44:16,275 Om zes uur. Oké. 600 00:44:16,400 --> 00:44:18,483 Hoe heet de jongen? waar ze mee aan het chatten was? 601 00:44:21,025 --> 00:44:23,067 Perfect. We zijn onderweg. 602 00:44:23,150 --> 00:44:24,817 Weet je welk hotel was het? 603 00:44:27,150 --> 00:44:28,900 De Mirador. Perfect. 604 00:44:28,942 --> 00:44:30,400 Wat is je adres? 605 00:44:33,400 --> 00:44:34,900 Oké. Luister aandachtig. 606 00:44:34,983 --> 00:44:37,192 Raak de computer niet meer aan. 607 00:44:37,567 --> 00:44:38,900 Laat het precies zoals het is. 608 00:44:40,067 --> 00:44:41,025 Ja. 609 00:44:41,108 --> 00:44:43,400 Het is bewijs, dus raak het niet aan. 610 00:44:43,483 --> 00:44:44,400 Precies. 611 00:44:44,483 --> 00:44:46,483 Maak je geen zorgen, er zal niets met haar gebeuren. 612 00:44:46,567 --> 00:44:47,942 We zullen alles doen wat we kunnen. 613 00:44:49,608 --> 00:44:52,442 Open de deur voor niemand tot we aankomen, oké? 614 00:44:52,525 --> 00:44:53,858 Geweldig. Tot binnenkort. 615 00:44:56,233 --> 00:44:57,900 Ze ontmoeten elkaar over drie uur. 616 00:44:57,942 --> 00:45:00,733 We zullen haar moeten ondervragen, wij hebben geen tijd. 617 00:45:00,817 --> 00:45:02,983 Ga naar het noorden, Ik stuur je de locatie 618 00:45:03,067 --> 00:45:04,817 en het traject. - Oké. 619 00:45:06,692 --> 00:45:07,858 Nog een vlieg naar beneden. 620 00:45:08,567 --> 00:45:10,650 Ze ontmoeten elkaar in een hotel vlakbij haar huis. 621 00:45:10,733 --> 00:45:12,108 - Wanneer? - Ramiro en de anderen 622 00:45:12,192 --> 00:45:13,400 nemen de laptop in beslag. 623 00:45:13,483 --> 00:45:15,233 Ik haal het IP-adres op en we gaan op pad. 624 00:45:15,692 --> 00:45:16,983 Kom je? - Nee. 625 00:45:17,900 --> 00:45:19,108 In een hotel? 626 00:45:20,025 --> 00:45:21,567 Ja. We hebben drie uur. 627 00:45:21,900 --> 00:45:22,900 Wat een idioot. 628 00:45:27,233 --> 00:45:28,567 "Fuck Elipa". 629 00:45:28,650 --> 00:45:30,108 De klootzakken. 630 00:45:30,192 --> 00:45:31,567 Het heeft nog geen week geduurd. 631 00:45:31,650 --> 00:45:33,608 Het is vermoeiend, eerlijk gezegd. 632 00:45:33,692 --> 00:45:35,942 Je zult het nog steeds zien zelfs nadat we hebben schoongemaakt. 633 00:45:36,025 --> 00:45:37,942 De gemeente zou het moeten schilderen. 634 00:45:38,025 --> 00:45:40,067 Ze kunnen een gratis paella organiseren, 635 00:45:40,150 --> 00:45:42,067 maar niemand komt om de plaats schoon te maken. 636 00:45:42,150 --> 00:45:45,025 - Oma! - Val ons niet lastig, we zijn aan het praten. 637 00:45:45,108 --> 00:45:47,233 - Maar ik ben mezelf aan het poepen! - Echt? 638 00:45:47,317 --> 00:45:49,692 - Ja, ik moet gaan! - Je zult het moeten inhouden. 639 00:45:49,775 --> 00:45:50,692 Ga door en speel. 640 00:45:51,525 --> 00:45:53,775 Aanrennen en dat eerlijk zeggen. 641 00:45:53,858 --> 00:45:56,442 - Ze moet gewoon gaan, arm ding. - Dat doet ze niet! 642 00:45:56,525 --> 00:45:58,567 Ik zet haar op het toilet en ze gaat niet. 643 00:45:58,650 --> 00:46:00,192 Ze doet het gewoon voor de aandacht. 644 00:46:00,442 --> 00:46:01,233 Hoi. 645 00:46:01,733 --> 00:46:04,483 -O, wie is dit? - Kan ik helpen? 646 00:46:04,567 --> 00:46:06,900 Ik ben nieuw hier en ik ken niemand. 647 00:46:06,983 --> 00:46:10,317 We hebben de kop en de staart gedaan, maar je kunt de benen doen. 648 00:46:10,442 --> 00:46:11,817 Heb je geen wasmiddel meegenomen? 649 00:46:11,900 --> 00:46:13,942 Nee, ik heb water en een spons. 650 00:46:14,025 --> 00:46:15,983 Ik heb extra, ze kan de mijne gebruiken. 651 00:46:16,067 --> 00:46:17,650 Je kunt mijn emmer delen. 652 00:46:17,733 --> 00:46:19,983 - Bedankt. - Begin met de staart, het is een toestand. 653 00:46:20,067 --> 00:46:22,317 Dat is brutaal, Elisa. Dat was jouw stukje. 654 00:46:22,442 --> 00:46:25,108 Waarom was dat mijn deel, hè? Waar staat dat geschreven? 655 00:46:25,192 --> 00:46:26,858 Nou, je dochter heeft het geschilderd, 656 00:46:26,900 --> 00:46:30,150 Ik zag haar laatst met dat krijt en plasticine. 657 00:46:30,233 --> 00:46:31,900 Waar heb je het over? 658 00:46:32,483 --> 00:46:33,483 Laten we eens kijken. 659 00:46:35,025 --> 00:46:36,650 Anita, kom hier. 660 00:46:38,067 --> 00:46:39,192 Ana, kom hier! 661 00:46:42,608 --> 00:46:44,567 Is het waar wat Luisa zegt? - Wat? 662 00:46:44,650 --> 00:46:47,067 Dat je de staart van de draak hebt ingekleurd? 663 00:46:47,150 --> 00:46:48,400 Ik was het niet. 664 00:46:48,483 --> 00:46:49,858 Heb je het gekleurd of niet? 665 00:46:49,900 --> 00:46:51,858 Er zit geen uitstapje naar het waterpark in. 666 00:46:51,900 --> 00:46:55,067 - Ik heb het niet gedaan. - Ga maar. 667 00:46:55,525 --> 00:46:56,317 Zien? 668 00:46:56,775 --> 00:46:59,400 Als ze zegt dat ze dat niet heeft gedaan, dat deed ze niet. Ze is geen leugenaar. 669 00:46:59,483 --> 00:47:00,650 Het maakt mij niet uit, echt niet. 670 00:47:00,733 --> 00:47:03,233 Dat is het ergste en het stinkt verschrikkelijk. 671 00:47:04,317 --> 00:47:06,108 - Dus je komt niet van hier? - Nee. 672 00:47:06,192 --> 00:47:07,775 Waar woon je? 673 00:47:07,858 --> 00:47:11,025 Alleen, een gedeelde flat...? - Heeft ze geen vriendje? 674 00:47:11,317 --> 00:47:13,817 Ik huur een flat in het tegenoverliggende gebouw. 675 00:47:14,483 --> 00:47:16,025 Daar? Dat is waar ik woon. 676 00:47:16,108 --> 00:47:17,900 - Je maakt een grapje. - Nummer 89? 677 00:47:17,983 --> 00:47:20,567 - Nee, 87. - Kijk. Zie je de AC-unit? 678 00:47:20,650 --> 00:47:21,900 Op de derde verdieping? - Ja. 679 00:47:21,983 --> 00:47:23,400 Ik woon op de tweede verdieping. 680 00:47:23,483 --> 00:47:25,150 Wat doe je? 681 00:47:25,608 --> 00:47:27,275 - Ik ben brandweerman. - Echt? 682 00:47:27,983 --> 00:47:31,067 Nee, ik werk op een kantoor oproepen aannemen. 683 00:47:31,150 --> 00:47:33,233 Maar ik krijg in principe betaald om te haken. 684 00:47:34,775 --> 00:47:35,692 Wat was dat? 685 00:47:36,233 --> 00:47:37,983 Vertel het mij niet je houdt van haken. 686 00:47:38,067 --> 00:47:38,942 Ja, waarom? 687 00:47:39,442 --> 00:47:42,650 Ik ben de haakleraar in het plaatselijke gemeenschapscentrum. 688 00:47:42,733 --> 00:47:43,567 Echt? 689 00:47:43,650 --> 00:47:44,650 Je moet je aanmelden! 690 00:47:44,733 --> 00:47:47,317 Waarom zou ze zich aanmelden? als ze al kan haken? 691 00:47:47,442 --> 00:47:49,608 Ik nodigde haar uit in mijn flat, nieuwsgierig. 692 00:47:50,317 --> 00:47:52,650 De officiële lessen zijn op dinsdag, 693 00:47:52,733 --> 00:47:54,733 maar voor dit gierige lot 694 00:47:54,817 --> 00:47:56,775 Ik geef op donderdag les in mijn appartement. 695 00:47:56,858 --> 00:47:59,233 Als je langs wilt komen, wij beginnen om vijf uur. 696 00:48:00,067 --> 00:48:01,733 Hoeveel heb je opgenomen? 697 00:48:05,692 --> 00:48:07,192 Hoeveel heb je opgenomen? 698 00:48:10,233 --> 00:48:12,233 Cecilio. Ik heb je een vraag gesteld. 699 00:48:14,483 --> 00:48:15,525 Bind je haar vast. 700 00:48:16,608 --> 00:48:17,900 Laten we dit achter de rug hebben. 701 00:48:19,900 --> 00:48:20,983 Ga door, doe het. 702 00:48:33,442 --> 00:48:36,858 Je weet wat het eerste is dat ik zie als ik 's ochtends mijn zonwering open doe? 703 00:48:38,108 --> 00:48:39,900 Die draak, bedekt met stront. 704 00:48:41,858 --> 00:48:44,900 Niemand praat graag over zijn shit, maar het is er altijd. 705 00:48:55,650 --> 00:48:56,858 Waarom komen ze niet? 706 00:49:02,150 --> 00:49:03,817 Doe je dit met allemaal? 707 00:49:10,858 --> 00:49:12,067 Kom op, dat is genoeg! 708 00:49:12,900 --> 00:49:13,983 Houd op met lachen! 709 00:49:15,900 --> 00:49:17,150 Niemand lacht je uit. 710 00:49:23,317 --> 00:49:24,900 Ik denk niet dat je het begrijpt. 711 00:50:19,650 --> 00:50:20,483 Neuken. 712 00:50:32,900 --> 00:50:37,442 KATTENstrooisel 713 00:56:48,650 --> 00:56:51,108 - 17,50, contant of pinnen? - Contant geld. 714 00:56:58,900 --> 00:56:59,775 Bedankt. 715 00:57:00,192 --> 00:57:01,025 Hoi. 716 00:57:03,400 --> 00:57:05,650 5.30, contant of pinnen? 717 00:57:08,775 --> 00:57:09,608 Ontvangst? 718 00:57:11,900 --> 00:57:12,817 Mamma! 719 00:57:16,942 --> 00:57:19,108 Mam, mam! De deur! 720 00:57:19,192 --> 00:57:21,608 ik weet het, Ik heb het gehoord, ik ben niet doof! 721 00:57:25,858 --> 00:57:26,942 Mamma! 722 00:57:27,025 --> 00:57:28,900 Kleine meisjes openen geen deuren. 723 00:57:28,942 --> 00:57:30,900 Eerlijk gezegd, hoe vaak? 724 00:57:30,983 --> 00:57:33,775 Laat me dit alsjeblieft een keer zeggen. 725 00:57:33,858 --> 00:57:35,275 Ga dan maar open. 726 00:57:36,400 --> 00:57:38,275 - Hoi. - O, hallo. 727 00:57:38,400 --> 00:57:41,108 - Hallo, schatje, hoe gaat het? - Verveeld, zoals altijd. 728 00:57:41,192 --> 00:57:42,317 Ga door, ga weg. 729 00:57:42,942 --> 00:57:46,233 - Ik heb wijn meegenomen. - Bedankt, maar dat had je niet moeten doen. 730 00:57:46,317 --> 00:57:48,317 Kom binnen, Ik ben net wat soep aan het maken. 731 00:57:52,317 --> 00:57:54,275 Hoe komt het dat je hier zo vroeg bent? 732 00:57:54,400 --> 00:57:56,858 Vroeg? Zei je niet vier uur? 733 00:57:56,900 --> 00:57:58,650 Nee, ik zei vijf. 734 00:57:58,900 --> 00:58:00,817 O, het spijt me. Ik dacht dat je vier zei. 735 00:58:00,900 --> 00:58:02,567 Ik kom later terug als je wilt. 736 00:58:02,650 --> 00:58:03,900 Nee, je bent nu hier. 737 00:58:08,650 --> 00:58:09,817 Is dit uw man? 738 00:58:10,108 --> 00:58:12,858 Hij is knap. - Nou... 739 00:58:12,983 --> 00:58:15,067 Als je hem nu zag, Dat zou je niet zeggen. 740 00:58:15,150 --> 00:58:17,775 We zijn getrouwd en sindsdien hij kijkt alleen maar films. 741 00:58:17,900 --> 00:58:19,317 Films maken je dik, weet je? 742 00:58:19,442 --> 00:58:21,067 Ze zouden waarschuwingen op hen moeten zetten 743 00:58:21,150 --> 00:58:23,150 zoals tabak: ‘Films maken je dik’. 744 00:58:23,233 --> 00:58:25,108 Waarom? Houdt hij van bioscoop? 745 00:58:25,192 --> 00:58:27,942 Films? Hij is geobsedeerd. 746 00:58:28,025 --> 00:58:28,983 Letterlijk geobsedeerd. 747 00:58:29,067 --> 00:58:30,400 Klassieke films. 748 00:58:30,483 --> 00:58:32,817 Spaans, Amerikaans, Brits... Het maakt hem niet uit. 749 00:58:32,900 --> 00:58:36,233 Hij zit achter zijn computer in zijn kamer tot in de vroege uurtjes. 750 00:58:36,733 --> 00:58:38,442 Ik ben niet zo van de schermen. 751 00:58:38,525 --> 00:58:41,233 Ik houd meer van boeken. Misdaadverhalen. 752 00:58:41,650 --> 00:58:43,108 Moordmysteries. Ik hou van ze. 753 00:58:43,192 --> 00:58:46,275 Ik ben er nu een aan het lezen over een meisje dat van romantische romans houdt. 754 00:58:46,400 --> 00:58:49,317 Ze ontvoert de schrijver en slaat zijn voet met een hamer in. 755 00:58:49,650 --> 00:58:51,025 Geef mij een goede misdaadroman 756 00:58:51,108 --> 00:58:52,150 en ik ben blij. 757 00:58:53,650 --> 00:58:55,150 Mag ik jouw badkamer gebruiken? 758 00:58:55,233 --> 00:58:56,817 Natuurlijk. Derde van rechts. 759 00:58:56,900 --> 00:58:57,733 Bedankt. 760 00:58:58,817 --> 00:58:59,900 Trouwens, 761 00:58:59,942 --> 00:59:01,775 Je hebt me nog steeds je naam niet verteld. 762 00:59:01,858 --> 00:59:05,108 Kom binnen, geef me een fles wijn, maar ik weet je naam niet. 763 00:59:06,233 --> 00:59:07,733 Wat zou je willen dat het was? 764 00:59:09,108 --> 00:59:10,983 Ik haat alleen mijn naam. 765 00:59:11,983 --> 00:59:14,108 Ga door, kies. Hoe zou je mij noemen? 766 00:59:15,442 --> 00:59:17,025 Iedereen lijkt op iets. 767 00:59:18,025 --> 00:59:18,900 Ik weet het niet. 768 00:59:19,608 --> 00:59:20,942 Heb je dat nog nooit gespeeld? 769 00:59:22,442 --> 00:59:23,400 Wat gespeeld? 770 00:59:24,233 --> 00:59:26,900 Namen van mensen die je op straat ziet. 771 00:59:29,275 --> 00:59:30,108 Nou nee. 772 00:59:31,900 --> 00:59:32,858 Dan ga ik. 773 00:59:33,900 --> 00:59:34,900 Of ik ga zelf plassen. 774 00:59:35,942 --> 00:59:37,900 Ga je niet om mij uw naam te vertellen? 775 00:59:39,317 --> 00:59:40,150 Nee. 776 00:59:41,067 --> 00:59:42,983 Als ik het je vertelde, Ik zou je moeten vermoorden. 777 00:59:54,233 --> 00:59:55,775 Hoi. - Hoi. 778 00:59:55,858 --> 00:59:57,858 - Wat ben je aan het doen? - Tekening. 779 00:59:59,108 --> 01:00:00,192 Wat ben je aan het tekenen? 780 01:00:00,275 --> 01:00:02,733 Het alfabet. Elke letter heeft een andere kleur. 781 01:00:04,983 --> 01:00:09,150 - Wat is dit? Een groep varkens? - Nee, het is geen groep, het is een familie. 782 01:00:09,692 --> 01:00:13,692 Dit is de mummie, dit is de dochter, en dit is de vader. 783 01:00:13,775 --> 01:00:15,525 - De papa. - De papa? 784 01:00:15,983 --> 01:00:17,608 Ja, het papavarken. 785 01:00:22,442 --> 01:00:23,317 Het papa-varken. 786 01:00:26,400 --> 01:00:27,900 Je komt veel in dit park. 787 01:00:28,858 --> 01:00:30,983 Je wordt gepakt als je hier blijft komen. 788 01:00:33,858 --> 01:00:35,900 Je hebt geen idee hoeveel mensen vinden jou leuk 789 01:00:35,942 --> 01:00:37,900 gebruik deze plaatsen voor dit soort dingen. 790 01:00:38,858 --> 01:00:41,525 Bossen aan de rand, ongebruikte gronden, parkeergarages... 791 01:00:46,025 --> 01:00:49,317 Hoeveel meisjes heb je misbruikt? hier in de afgelopen drie jaar? 792 01:00:51,192 --> 01:00:52,108 Ik weet het al, 793 01:00:53,400 --> 01:00:54,692 maar ik wil dat je het zegt. 794 01:00:58,192 --> 01:00:59,900 Wat is er mis? Kat heeft je tong? 795 01:01:04,900 --> 01:01:07,567 G-R-0-0-M-I-N-G, verzorging. 796 01:01:07,900 --> 01:01:08,900 Wat denk je? 797 01:01:10,900 --> 01:01:12,942 Verzorging heet dat maar het had kunnen zijn 798 01:01:13,025 --> 01:01:14,567 "seksuele uitbuiting van kinderen". 799 01:01:14,858 --> 01:01:15,900 Wat denk je? 800 01:01:18,317 --> 01:01:21,817 Je kent mensen zoals jij zijn de grootste doelwitten in de gevangenis, toch? 801 01:01:26,817 --> 01:01:28,775 - Waar is mijn laptop? - Waar denk je? 802 01:01:29,650 --> 01:01:31,983 - Laat me je insigne zien. - Ik heb geen dienst. 803 01:01:32,067 --> 01:01:35,233 Politieagenten dragen altijd een badge, zelfs als je geen dienst hebt. 804 01:01:35,483 --> 01:01:37,567 Cecilio, laten we eens kijken als je het begrijpt. 805 01:01:38,775 --> 01:01:42,025 Ik heb twee heel verschillende banen, zoals Cary Grant en James Stewart, 806 01:01:42,108 --> 01:01:43,608 maar ze zijn echt hetzelfde. 807 01:01:44,692 --> 01:01:46,400 Ik doe wat ik moet doen in één, 808 01:01:46,483 --> 01:01:48,650 en wat ik heel graag zou willen doen in de andere. 809 01:01:49,900 --> 01:01:51,025 Jozef Fritzl. 810 01:01:52,525 --> 01:01:53,900 Het Monster van Amstetten. 811 01:01:55,525 --> 01:01:58,025 Hij hield zijn dochter 24 jaar opgesloten 812 01:01:58,108 --> 01:02:00,275 en misbruikte haar seksueel en haar kinderen, 813 01:02:00,400 --> 01:02:01,983 wie waren zijn kleinkinderen. 814 01:02:02,733 --> 01:02:04,858 Weet je dat hij ontvangt honderden brieven 815 01:02:04,900 --> 01:02:06,400 seksuele gunsten aanbieden? 816 01:02:07,442 --> 01:02:09,400 Ruikende bloemen, anthofilie. 817 01:02:10,442 --> 01:02:12,692 Iemand zien huilen, dacryfilie. 818 01:02:13,817 --> 01:02:16,233 Seksueel misbruik van dieren, zoöfilie. 819 01:02:16,900 --> 01:02:19,067 Seksuele opwinding van donder en bliksem, 820 01:02:19,150 --> 01:02:21,650 fantaseren over levend begraven worden... 821 01:02:22,900 --> 01:02:25,233 Er zijn meer dan 150 parafilieën 822 01:02:25,317 --> 01:02:27,150 erkend door de ICD-10 van de WHO 823 01:02:27,233 --> 01:02:29,650 en de Amerikaanse psychiatrische vereniging. 824 01:02:30,525 --> 01:02:32,650 Hoewel volgens de moderne geneeskunde 825 01:02:32,733 --> 01:02:34,692 deze parafilieën zijn onbehandelbaar 826 01:02:34,775 --> 01:02:39,483 behalve voor intraveneuze medicijnen die dit bevatten medroxyprogesteronacetaat. 827 01:02:41,900 --> 01:02:44,317 Elke dag, als je je uniform aantrekt 828 01:02:44,442 --> 01:02:47,233 en jij zit achter de computer, je moet een masker opzetten, 829 01:02:47,733 --> 01:02:51,108 probeer in hun gedachten te komen, om net als zij te denken. 830 01:02:51,775 --> 01:02:54,233 Ratten, tenminste, hebben nesten vol afval 831 01:02:54,317 --> 01:02:56,025 en het is gemakkelijk om ze te vinden. 832 01:02:56,483 --> 01:02:58,525 Maar weet iemand waar vliegen zich verstoppen? 833 01:03:00,483 --> 01:03:03,608 Vliegen zijn snel. Ze ontsnappen. 834 01:03:04,525 --> 01:03:06,108 Je kunt ze niet zomaar wegpoetsen. 835 01:03:06,192 --> 01:03:09,233 Je moet snel aanvallen met een enkele slag. 836 01:03:11,275 --> 01:03:13,692 Dat is de enige manier om een ​​vlieg te meppen. 837 01:09:27,650 --> 01:09:29,942 Er is iets belangrijks Ik wil het je vertellen. 838 01:09:30,025 --> 01:09:33,483 IK HEB JE WACHTWOORD GEWIJZIGD EN GEHEIME VRAAG. 839 01:09:37,817 --> 01:09:39,858 ALS U NU UITMELDT Je komt niet meer binnen. 840 01:09:39,900 --> 01:09:42,275 IK HEB JE E-MAILACCOUNT MET AL UW BERICHTEN... 841 01:09:42,400 --> 01:09:44,775 IK HEB EEN PAAR WEKEN GELEDEN GEKREGEN. Ik heb al je foto's gezien. 842 01:09:50,567 --> 01:09:52,233 Ik denk dat ik verliefd op je ben geworden. 843 01:09:52,317 --> 01:09:54,775 Ik weet niet wat het is, Maar ik krijg het gevoel... 844 01:09:54,858 --> 01:09:56,317 Ik zou alles doen wat je mij vroeg. 845 01:10:34,900 --> 01:10:35,900 Havelock Ellis. 846 01:10:37,192 --> 01:10:38,275 Een belletje rinkelen? 847 01:10:39,233 --> 01:10:40,067 Nee. 848 01:10:41,525 --> 01:10:42,650 Hij was een dokter. 849 01:10:43,692 --> 01:10:45,567 Een seksuoloog wie kon het niet opbrengen, 850 01:10:46,483 --> 01:10:49,775 tot hij op een dag het zag een vrouw die tussen twee auto's plast. 851 01:10:55,900 --> 01:10:57,567 Weet jij wat een parafilie is? 852 01:11:03,067 --> 01:11:06,733 Toen ik zes jaar oud was, Ik vroeg om een kist voor Kerstmis. 853 01:11:08,150 --> 01:11:11,192 Op een dag, als straf, mijn moeder dwong me naar binnen te gaan. 854 01:11:12,275 --> 01:11:14,483 Ik had kunnen weigeren, maar dat heb ik niet gedaan. 855 01:11:15,775 --> 01:11:17,900 Ik stapte net in en ze sloot het deksel. 856 01:11:36,983 --> 01:11:38,650 Lees het. Vertel me wat je denkt. 857 01:11:51,650 --> 01:11:53,608 Het is maar een zin. Wat brengt je? 858 01:11:58,900 --> 01:12:00,317 Is dit een grap? 859 01:12:00,817 --> 01:12:01,650 Nee. 860 01:12:02,025 --> 01:12:04,483 Alles wat je nodig hebt is aanwezig, achter dat struikje. 861 01:12:36,525 --> 01:12:38,233 Een meisje zit op een bankje in een park 862 01:12:38,317 --> 01:12:40,525 en er verschijnt een goedgekleed konijn. 863 01:12:41,942 --> 01:12:45,192 Het meisje, niet wetend waarom, heeft belangstelling voor hem 864 01:12:45,608 --> 01:12:47,108 en volgt hem naar zijn hol. 865 01:12:47,192 --> 01:12:48,442 Wat is de film? 866 01:12:49,525 --> 01:12:52,858 - Waar gaat dit over? - Mijn favoriete film. 867 01:12:53,400 --> 01:12:54,275 Hoe heet het? 868 01:12:56,108 --> 01:12:57,900 - Alice. - Alice... wat nog meer? 869 01:12:59,650 --> 01:13:00,900 In Wonderland. 870 01:13:00,942 --> 01:13:03,275 Weet je wat was de originele titel? 871 01:13:03,400 --> 01:13:05,192 Het boek, niet de Disney-film. 872 01:13:05,275 --> 01:13:06,400 Geen flauw idee. 873 01:13:07,900 --> 01:13:09,608 Alice's avonturen onder de grond. 874 01:13:10,650 --> 01:13:12,275 Maar het was te donker. 875 01:13:14,817 --> 01:13:17,150 Luister, ik ben niet bereid om te doen wat hier staat. 876 01:13:17,233 --> 01:13:19,608 Niemand met zijn volle verstand zou dat zijn. 877 01:13:21,025 --> 01:13:23,275 Je bedoelt niemand dat is niet in jouw situatie. 878 01:13:24,567 --> 01:13:26,567 Cecilio, je hebt veel ergere dingen gedaan. 879 01:13:27,275 --> 01:13:29,233 - Nee, nee. - Ik zeg je, dat heb je. 880 01:13:29,942 --> 01:13:31,150 Ik heb niemand vermoord. 881 01:13:31,817 --> 01:13:33,442 Wie zei er iets over moord? 882 01:13:33,608 --> 01:13:35,150 Dat is niet wat er in de nota staat. 883 01:13:35,400 --> 01:13:38,192 - Maar het kan gebeuren. - Nou, jij zorgt ervoor dat dat niet gebeurt. 884 01:13:39,067 --> 01:13:40,608 Maar... wat als het misgaat? 885 01:13:41,442 --> 01:13:42,233 Hè? 886 01:13:43,108 --> 01:13:44,067 Wat als ik te laat ben? 887 01:13:45,275 --> 01:13:47,192 Wat als ik wegga en krijg je er niet uit? 888 01:13:49,442 --> 01:13:51,150 Ben je niet bang? Maakt het je niet uit? 889 01:13:51,900 --> 01:13:52,775 Mij? 890 01:13:58,650 --> 01:13:59,942 Je bent verdomd gek. 891 01:14:01,442 --> 01:14:03,483 - Denk je dat? - Ja, natuurlijk doe ik dat. 892 01:14:03,567 --> 01:14:06,942 - Waar ga je heen? - Het spijt me, maar het briefje slaat nergens op. 893 01:14:07,025 --> 01:14:09,733 Maar kleine meisjes opnemen en hen chanteren 894 01:14:09,817 --> 01:14:11,025 volkomen logisch? 895 01:14:11,108 --> 01:14:13,900 En aan de lullen van vreemden zuigen als je geen dienst hebt? 896 01:14:13,983 --> 01:14:17,317 - Denk je dat ik het leuk vind? - Ik weet het niet. Vertel het mij. 897 01:14:17,442 --> 01:14:20,442 Denk je dat je met vreemden praat? om 3 uur 's nachts windt mij op? 898 01:14:20,525 --> 01:14:22,775 Dat ik hier graag kom met mensen zoals jij? 899 01:14:22,858 --> 01:14:24,192 - Met mensen zoals ik? - Ja. 900 01:14:24,275 --> 01:14:26,400 Waarom doe je het? Hè? Waarom doe je het? 901 01:14:26,817 --> 01:14:28,692 Veroordeel mij niet, Cecilio. Houd op met oordelen. 902 01:14:28,775 --> 01:14:30,025 - Ik ben niet... - Ja, dat ben je! 903 01:14:30,108 --> 01:14:32,567 Maar ik kom hier en doe wat je mij vraagt. 904 01:14:33,192 --> 01:14:34,733 Ik probeer je te begrijpen. 905 01:14:34,817 --> 01:14:36,983 Probeer mij ook te begrijpen, alsjeblieft. 906 01:14:44,775 --> 01:14:45,775 Hoe lang? 907 01:14:45,858 --> 01:14:47,608 Op het briefje staat niet hoe lang. 908 01:14:48,483 --> 01:14:50,858 Jij beslist, dat is het beste deel. 909 01:14:55,942 --> 01:14:56,817 Ik ga weg. 910 01:14:59,400 --> 01:15:01,108 - Dat is niet mogelijk. - Ik ga weg. 911 01:15:01,192 --> 01:15:02,150 Dat kun je niet. 912 01:15:02,817 --> 01:15:03,858 Waarom kan 1 niet? 913 01:15:06,150 --> 01:15:07,400 Waarom kan ik niet gaan? 914 01:15:09,733 --> 01:15:10,858 Waarom kan ik niet gaan? 915 01:15:41,192 --> 01:15:42,317 Waarom kan ik niet gaan? 916 01:15:45,608 --> 01:15:47,525 Weet jij waar de anderen terecht zijn gekomen? 917 01:15:48,400 --> 01:15:49,192 Welke anderen? 918 01:15:50,400 --> 01:15:51,233 Kom op, raad eens. 919 01:15:51,692 --> 01:15:53,400 Ik wil niet meer spelen. 920 01:15:53,483 --> 01:15:55,025 Dat is precies wat wij zouden doen. Toneelstuk. 921 01:15:55,108 --> 01:15:56,817 Maar ze verloren altijd. 922 01:15:59,025 --> 01:15:59,983 Wat heb je gewonnen? 923 01:16:03,108 --> 01:16:04,442 Jou vinden, denk ik. 924 01:16:09,900 --> 01:16:12,650 Ik hou ervan om naar je te kijken bevroren producten in zakken doen, 925 01:16:12,733 --> 01:16:15,608 omdat je handen bevriezen en jij trekt dit gezichtje... 926 01:16:17,608 --> 01:16:19,692 Maar ik hou niet van hoe je baas je behandelt. 927 01:16:19,775 --> 01:16:21,567 Hij zou niet zo tegen je moeten praten. 928 01:16:22,608 --> 01:16:24,733 denk ik eerlijk gezegd je zou een nieuwe baan moeten vinden. 929 01:16:24,817 --> 01:16:26,275 Ik weet dat het niet gemakkelijk is, 930 01:16:27,108 --> 01:16:28,650 maar ik kon helpen. 931 01:16:29,608 --> 01:16:31,400 Dat is het voordeel van een relatie met een agent. 932 01:16:36,442 --> 01:16:38,858 Sorry, Ik denk dat je de verkeerde persoon hebt. 933 01:16:40,567 --> 01:16:41,858 Laten we het hier maar bij laten. 934 01:16:43,817 --> 01:16:45,275 Ik beloof dat ik het aan niemand zal vertellen. 935 01:16:46,567 --> 01:16:48,067 Je zou een levenslange gevangenisstraf kunnen krijgen. 936 01:16:50,858 --> 01:16:52,108 Maar je hebt geluk. 937 01:17:28,442 --> 01:17:30,567 Ik weet het niet eens hoe moet je dit verdomme vasthouden. 938 01:17:30,650 --> 01:17:33,900 Het is gemakkelijker dan je lul erin stoppen in de mond van een klein meisje. 939 01:17:36,733 --> 01:17:37,817 Dus...? 940 01:17:37,900 --> 01:17:39,650 Hoe diep...? 941 01:17:40,442 --> 01:17:43,275 - Jij beslist. - Ik ben geen doodgraver. 942 01:17:45,067 --> 01:17:46,983 Het is het beste als we het rustig aan doen. 943 01:17:48,442 --> 01:17:50,900 We kunnen elkaar hier ontmoeten op maandag en donderdag, 944 01:17:50,983 --> 01:17:52,608 de dagen dat je vroeg vrij bent. 945 01:17:53,317 --> 01:17:54,900 En we zullen zien hoe het gaat. 946 01:17:56,733 --> 01:18:00,192 Verlaat uw vrouw over een paar maanden, geef haar de voogdij over uw dochter, 947 01:18:00,275 --> 01:18:01,150 Het maakt haar niets uit. 948 01:18:02,275 --> 01:18:03,900 Het meisje is het enige waar ze om geeft, 949 01:18:04,775 --> 01:18:06,775 Je betekent niets meer voor haar. 950 01:18:13,233 --> 01:18:14,067 Nee. 951 01:18:17,775 --> 01:18:18,608 Alsjeblieft, nee. 952 01:18:20,567 --> 01:18:21,400 Alsjeblieft. 953 01:18:23,108 --> 01:18:23,942 Nee. 954 01:18:25,900 --> 01:18:28,150 Ik wil gewoon een normaal mens zijn 955 01:18:28,233 --> 01:18:30,900 en zoek iemand om een ​​normaal leven mee te leiden. 956 01:18:36,400 --> 01:18:37,192 Luisteren. 957 01:18:38,650 --> 01:18:40,567 Ik doe dingen die niet goed zijn. 958 01:18:41,442 --> 01:18:42,233 Dingen... 959 01:18:43,525 --> 01:18:44,608 dat klopt niet. 960 01:18:47,775 --> 01:18:49,817 En daar kan ik mee leven, want... 961 01:18:51,775 --> 01:18:55,692 Je kunt met bijna alles leven, dat is echt het verschrikkelijke. 962 01:18:57,442 --> 01:18:58,983 Ik heb er niet voor gekozen om zo te zijn. 963 01:18:59,858 --> 01:19:01,525 Ik heb er niet voor gekozen om te zijn wie ik ben. 964 01:19:04,858 --> 01:19:05,942 Laat mij nu kiezen. 965 01:19:08,025 --> 01:19:10,525 Ik ben niet klaar om dit spel van jou te spelen. 966 01:19:11,983 --> 01:19:12,942 Maak mij niet... 967 01:19:14,025 --> 01:19:15,317 leef hiermee. 968 01:19:19,567 --> 01:19:20,400 Ik kan het niet. 969 01:19:21,775 --> 01:19:23,900 Ik kan het niet. - Ja, dat kan. 970 01:19:29,567 --> 01:19:30,400 Waarom? 971 01:19:33,275 --> 01:19:35,067 - Waarom wat? - Waarom ik? 972 01:19:38,858 --> 01:19:41,233 Gisteravond zei je je was verliefd op mij geworden, 973 01:19:41,317 --> 01:19:43,525 dat je bereid zou zijn te doen alles voor mij. 974 01:19:45,900 --> 01:19:47,483 Nu komt het moeilijkste gedeelte. 975 01:19:49,067 --> 01:19:50,525 Nu moet je het bewijzen. 976 01:19:57,858 --> 01:19:58,692 Carolina. 977 01:20:04,608 --> 01:20:05,858 Mijn naam is niet Carolina. 978 01:20:25,775 --> 01:20:27,900 Zodra Alice gaat door het konijnenhol, 979 01:20:27,983 --> 01:20:31,483 plotseling het gat het wordt iets anders. 980 01:20:32,400 --> 01:20:34,525 De tunnel zakt plotseling 981 01:20:34,608 --> 01:20:37,150 en Alice en het konijn vallen naar beneden 982 01:20:37,233 --> 01:20:40,150 wat een heel diepe put lijkt te zijn. 983 01:20:41,400 --> 01:20:45,650 Als ze eindelijk de bodem bereikt en Alice raakt de grond, 984 01:20:45,733 --> 01:20:47,692 ze springt overeind. 985 01:20:48,400 --> 01:20:51,525 Ze controleert zichzelf voor snijwonden en blauwe plekken, 986 01:20:51,608 --> 01:20:53,900 maar ze is niet een beetje gewond. 987 01:20:55,275 --> 01:20:57,650 Dan gaat ze op zoek naar het konijn. 988 01:20:58,942 --> 01:21:00,400 Maar hij is er niet meer. 989 01:21:02,900 --> 01:21:04,025 Hij is verdwenen. 990 01:28:15,483 --> 01:28:20,483 Vertaling: Tom Jackson Ondertiteling: Bbo ondertiteld